Слайд 1
Конструкция «ши… хай ши…» в современном китайском языке используется для построения альтернативного вопроса вида «А или Б?», где «ши» по‑русски часто передают как «является», а «хай ши» переводят как «или». В полной форме предложение строится по схеме «подлежащее + ши + вариант А + хай ши + вариант Б», например: «Он является американцем или британцем?», в китайской записи это выглядит как «Он ши американец хай ши британец». В разговорной речи начальное «ши» часто опускают, и остается более краткий вариант «вариант А хай ши вариант Б?», как в типичном учебном примере «Ты поедешь сегодня хай ши завтра?». В отличие от союза «хо чжэ», который употребляют в утвердительных предложениях, «хай ши» в такой конструкции всегда сигнализирует вопрос с выбором одного из вариантов.