Слайд 1
Сөйлеуді тудыру мен қабылдаудың когнитивті фазалары
Презентация ЖИЕНҒАЛИҚЫЗЫ ӘСЕМ АУДАРМА ІСІ 2 ТОП
Презентация на тему «Сөйлеуді тудыру мен қабылдаудың когнитивті фазалары»
7 слайдов · сгенерирована в Презентоше — бесплатном генераторе презентаций
Слайд 2
Сөйлеу тудыру негіздері
Сөйлеу адамның ойы мен мақсатын тілдік формаға айналдыратын көпсатылы когнитивті үдеріс ретінде қарастырылады. Бұл үдерісте алдымен уәж бен ниет пайда болып, кейін ішкі бағдарлау арқылы ой құрылып, ол сөз таңдауға және грамматикалық рәсімдеуге көшеді. Соңында сөйлеу мүшелері арқылы дыбыстық формаға шығып, тыңдаушыға жеткізіледі.
Слайд 3
Тудыру фазалары
Сөйлеуді тудыру уәжден басталып, мотив, ішкі бағдарламалау, лексика-грамматикалық іріктеу және дыбыстау кезеңдері арқылы өтеді. Мұнда сөйлеуші алдымен не айтатынын ойлап, содан кейін қалай айту керегін тілдік жүйе арқылы құрастырады. А. А. Леонтьев пен В. Левелт еңбектері осы кезеңдердің бірізді әрі өзара байланысты екенін көрсетеді.
Слайд 4
Қабылдау фазалары
Сөйлеуді қабылдау дыбысты естуден ғана тұрмайды, ол акустикалық сигналды тілдік кодқа айналдырып, мағынаны түсінуге дейін жетеді. Құлақ арқылы келген дыбыс мида фонема, сөз және сөйлем деңгейінде талданып, контекстпен байланысады. Осылайша қабылдау сыртқы дыбыстан ішкі мағынаға өтетін танымдық жолды қамтиды.
Слайд 5
Ғылыми модельдер
Сөйлеу психологиясында Т. Рябова, А. А. Леонтьев және В. Левелт ұсынған модельдер сөйлеудің күрделілігін нақты түсіндіреді. А. А. Леонтьев сөйлеуді қажеттілік, мотив, мақсат және жүзеге асыру кезеңдерімен байланыстырады, ал В. Левелт оны концептуализация, формулировка және артикуляцияға бөледі. Бұл үлгілер ойдың тілге, ал тілдің дыбысқа қалай айналатынын кезең-кезеңімен көрсетеді.
Слайд 6
Аудармашы миы
Аудармашы бір мезетте ақпаратты қабылдап, оны қайта тудыратындықтан, оның миында екі үдеріс қатар жүреді. Тыңдалған хабарлама алдымен мағыналық тұрғыда өңделеді, содан кейін екінші тілде қайта жоспарланып, дыбысталады. Мысалы, «The meeting has been postponed» тіркесі бірден «Жиналыс кейінге қалдырылды» мазмұнына айналып, сөйлеу мен түсінудің параллель жұмысын айқындайды.
Слайд 7
корытынды
Сөйлеуді тудыру мен қабылдау адамның миында бір-біріне жалғасқан, бірақ қызметі бөлек когнитивті фазалар арқылы іске асады. Бірі ойды тілге айналдырса, екіншісі дыбысты мағынаға жеткізеді. Аударма кезінде осы екі процесс қатар жүріп, аудармашыға жоғары зейін, жедел талдау және тілдік икемділік қажет етеді.
Нужна такая же презентация, но по своей теме?
Презентоша сгенерирует презентацию по любой теме за минуту — бесплатно.
Создать презентацию